Diferenças entre diploma e degree

As instituições de ensino superior no exterior podem oferecer inúmeros tipos de cursos acadêmicos. Entre eles, estão os cursos resultantes em diplomas ou em degrees. Mas, se a tradução de degree também é "diploma", qual é a diferença entre eles?

No geral, "diploma" é o nome do documento outorgado a quem concluiu um curso. No ensino superior no exterior, um diploma é conquistado com um curso de treinamento vocacional. São mais curtos que uma graduação; duram, normalmente, um ano. Já um degree é o diploma recebido com a conclusão de um curso acadêmico completo, geralmente de mais de três de duração. Existem diferentes níveis de degree: os Bachelor's degrees (bacharelados), Master's degrees (mestrados), PhD/Doctoral degrees (doutorados), entre outros.

Encontre cursos acadêmicos no exterior pelo Hotcourses Brasil.

Os diplomas acadêmicos (academic degrees) são normalmente associados a um título e/ou à área de estudo do estudante: Bacharelado de Ciências em Administração de Empresas, Mestrado de Artes em Moda, etc. Já o diploma pode ser dividido em diploma comum ou advanced diploma ("diploma avançado"):

Diploma – um ano de duração.
Advanced diploma – de dois a três anos de duração.

Ambos os diplomas indicam que o estudante concluiu um curso profissionalizante e possui habilidades e conhecimentos necessários para dar início a uma carreira (ou, quem sabe, mudar de carreira). Muitos estudantes no exterior optam pelo diploma como uma primeira experiência de ensino superior por algumas razões.

•  Se você tiver incerto sobre qual área de estudo seguir, um curso de diploma pode ser uma forma de ter uma primeira experiência em alguma profissão.
•  Os cursos vocacionais de diploma costumam ser mais acessíveis financeiramente que uma graduação tradicional.
•  Os créditos acadêmicos conquistados em um curso profissionalizante muitas vezes são transferíveis. Isto significa que, se após a conclusão do seu diploma você resolver prosseguir para uma graduação em uma universidade, poderá, possivelmente, eliminar várias disciplinas da sua grade curricular por já tê-las cursado no curso vocacional. Isto lhe ajuda a terminar a graduação mais rápido e, por consequência, a economizar dinheiro.
•  Os diplomas são amplamente oferecidos em faculdades, institutos e faculdades comunitárias no exterior, e podem ser encontrados em inúmeras áreas.
•  Estes cursos servem para lhe proporcionar o conhecimento vocacional necessário para começar em uma profissão. Desta forma, com o seu diploma, você tem qualificações para conquistar uma vaga de emprego e, assim, poder bancar a sua graduação completa.

Portanto, um diploma é um curso mais curto e com foco mais vocacional. Já os degrees são diplomas acadêmicos, conquistados com graduações, pós-graduações ou outros cursos completos oferecidos por universidades.

Por Brenda Bellani